贾珠忙问：&ldo;是谁？&rdo;

李纨吃吃的笑道：&ldo;我是不知道是谁作的，可这书却是伯母派人送来的。又没写作者，只徒有个书名，我估摸着，该不会是家里兄弟姊妹间谁的大作吧？&rdo;

贾珠闻言忙低头看了看书，又仔细把几个兄弟姊妹都想了一圈，想完摇了摇头道：&ldo;应当不是了，二弟三弟虽不善诗词歌赋，却也不会这般直白粗浅。几个妹妹就更是才华横溢，从小便有佳句。这样的文章，倒像是没怎么读过书的人写出来的。&rdo;

李纨心里嘿嘿一笑，又道：&ldo;大爷还真猜对了，听闻这作者不是咱们这里的人，是个西洋人呢。只是这将西洋文章翻译成汉语的，不是别人，正是咱们家的二姑娘。&rdo;

贾珠大吃一惊，低头看了看书，不敢置信道：&ldo;二妹妹翻译的？她竟会这西洋之语？&rdo;

李纨赶紧道：&ldo;大爷怕还不知道呢？老太太当初为何发话要分家，就是因为咱们伯母胆大包天的，把几个妹妹送去西洋学习去了？听闻二妹妹已经学成归来了，如今已到了广州。

&ldo;这书就是二妹妹带回来的，原是想翻译出来，给伯母看，可伯母见了喜欢，便让书局列印出来，给咱们也人手一本，一起看呢。&rdo;

贾珠听完，顿时忘了方才自己说的什么&ldo;粗鄙之语&rdo;之类的话，双手摩挲着书本，站了起来来回踱步，还连声叫道：&ldo;好！好啊！简直妙哉！好一个闺中女子，竟有这等本事，实在把男儿都甩到一边去了！&rdo;

李纨见他如此自豪，更是大笑起来，又对贾珠道：&ldo;我这几日也是越看越欢喜，这书真是本好书，语句幽默简洁不说，故事也生动有趣，令人爱不释手。也得亏二妹妹的文字功力如此之深厚，不但没改变作者的风格，还令这书增色不少！

&ldo;只是伯母并未说明，也是我私下打听了这才知道。想来也是怕二妹妹去过西洋被人知道了，要被人背地说嘴吧。&rdo;