说到【sle kiii】这支枪，其实林游有犹豫过，到底是翻译过来，叫它【李恩菲尔德弹匣式短步枪马克三代】，还是就叫英文简称。

最后他在开发组搞了个公开投票，根据投票结果使用了简称。

一位员工的理由很强大——“哪怕是在大夏国内，用简称也比全称更让人熟悉。”

于是这支枪就还叫【sle kiii】，而没有直译过来。

——当然，在详细的资料中，是有翻译名字帮助玩家们了解的。

出于同样的理由，医疗兵的初始武器，也保持了【cei-rigotti半自动步枪】，而没有被翻译成【切·里格蒂半自动步枪】。

“冲冲冲！”夜郎准备就绪，俯冲进入战场！

在落地的一瞬间，他看到了沙漠上耀眼的阳光、滚滚的黄沙和——

足足53个手持迫击炮的支援兵战友！

快被很多细节折磨疯了。